中国文化在全亚洲范围内，实际上影响非常大，日本、朝鲜、韩国、越南等国家，在过去很长一段时间里面，使用的都是汉字，比如朝鲜就是使用汉字的代表，直到后来有了朝鲜文以后，才陆续的废除了汉字，但汉字的影响仍然在朝韩两国中影响很大，同样日本也是如此，这些国家目前所使用的文字里面，光是常用的汉字就有1000多个。

当然与朝鲜文、日文差不多，越南文字在历史上也是一种深受中国汉字影响的国家，实际上越南很早的时候也是使用汉字做记录的，西汉时期，汉字从中原传入到越南，当时南越王赵佗曾一度统治越南很多年，汉文化在当地的影响十分深，以至于日常生活中，基本上书写的都是汉字，连孩子从小学习汉字，都要从三字经开始学起。

越南有自己的文字的历史，要追溯到公元13世纪，距离西汉早已经过去了1000多年，当时的越南文字，实际上也是通过汉文字转化而来的，比如用两个汉字拼成一个新的字，然后再赋予他们越南音，当然这种拼字也并非是那么简单，他要考虑到越南音以及语义的结合，也就形成了后来的喃字。

喃字也是结合汉语创造出来的，因此我们看到的喃字，书写方式和汉字差不多，但是仔细看除了个别认识，其实大部分都很怪异，只是越南虽然创造出喃字，但喃字流传也并不是很广，只有几个特别的历史时期在用，大部分时候还是汉语，在近代的时候，汉语和拼音文字作为合法文字同时存在，法国殖民时期，越南一度废掉汉字，全盘接受拉丁字母作为文字方式，直到1945年8月，越南独立以后，开始全面推广拼音文字，废除汉语。

越南将这种拼音文字，称为国语字，当然这种拼音的方式，和我们学习汉字时候的拼音其实有很大的不同，一般我们看到现在越南的国语字，有些时候很难拼出音来，越南语中有很大一部分音都是跟汉语借过来的，所以有些音我们能够很准确读出他们的意思，但随着到了今天从外文音直接借音的方式逐渐推广，也就不需要用汉语音来转译。

只不过由于汉语独特的影响力，越南文字中，汉语借词仍然要占70%以上，汉字在生活中方方面面的影响力还是有一点，而且一个值得注意的问题就是，越南历史上留下来的大部分典籍也基本上都是汉字或者喃字版本，也有部分越南家族的家谱也都是用汉字写的，因此有不少的民间学者，也在不断的研究汉字、喃字，另外也有人呼吁恢复汉字或喃字的使用，便于研究越南历史的发展变迁。