越南语(Tiếng Việt),又称京语(Tiếng Kinh)或国语(Quốc Ngữ),是越南的官方语言,有 85% 至 90% 的越南人使用,海外约 300 万越侨使用,中国广西部分京族亦使用越南语。

称呼语是越南语交际中最具文化特色的部分之一,其丰富程度和复杂程度远超汉语。掌握越南语称呼语的使用规则,是与越南人建立良好商务和社交关系的基础。

据傲多可®商机网(www.Aodok.com)了解,越南语称呼语的核心特点是"社会称呼家庭化",即使是非亲属关系的人,也常用亲属称谓来称呼,以营造融洽、亲切的交际氛围。

一、越南语称呼语的类型

1、亲属关系称呼语

越南语的亲属称谓非常细致,区分直系与外系、长幼与性别,每一种亲属关系都有对应的专门称谓。

直系亲属称谓包括:kỵ(高祖父母)、cụ ông/cụ bà(曾祖父母)、ông nội/bà nội(祖父母)、cha/bố/mẹ(父母亲)、bác(伯父伯母)、chú/thím(叔叔婶婶)、cô/chú dượng(姑姑姑丈)、anh/chị(哥哥姐姐)、em(弟弟妹妹)、cháu(孙子侄子侄女)、chát(曾孙)、chút(玄孙)。

外系亲属称谓包括:ông ngoại/bà ngoại(外公外婆)、cậu/mợ(舅舅舅妈)、dì(阿姨)、anh họ/chị họ(堂表哥姐)、cháu(外甥)、con(孩子)。继父继母称 chú dượng/dì kế。

其他关系称谓包括:vợ/chồng(妻子丈夫)、cô dâu/chú rể(新娘新郎)、phù dâu/phù rể(伴娘伴郎)、con dâu/con rể(媳妇女婿)、chị dâu/em dâu(嫂子弟媳)、anh rể/em rể(姐夫妹夫)。

2、非亲属关系称呼语

越南语的非亲属关系称呼语同样丰富,主要包括以下几类:

人称代词系统最为复杂,区分第一、第二、第三人称,且每一人称都有多种表达方式,适用于不同的交际场合和对象。

人称单数复数适用场合
第一人称(我)tôi(正式庄重)、tớ(朋友间)、tao(不礼貌或亲密朋友间)chúng tôi、chúng ta/ta、chúng em、bọn anh、bọn chị、bọn em正式场合用 tôi,朋友间用 tớ,tao 仅限非常亲密的关系
第二人称(你)cậu、mày、bạn、anh、chị、em、đồng chí(尊称)các cậu、các bạn、các anh、các chị、các em、các đồng chí根据对方年龄性别选择,anh 称男性兄长,chị 称女性兄长,em 称年幼者
第三人称(他/她)cậu ấy、bạn ấy、anh ấy、chị ấy、đồng chí ấy、nócác cậu ấy、các bạn ấy、các anh ấy、các chị ấy、các em ấynó 较为不礼貌,正式场合避免使用

亲属名词加名字是最常见的称呼方式,例如 chú Hùng(雄叔)、cô Hồng(红姨)、anh Lâm(林哥)、chị Vân(云姐)、em Linh(小玲)。

职业加名字也是常用形式,例如 thầy/cô Minh(明老师,thầy 为男老师,cô 为女老师)、bác sĩ Cường(强医生)。

职务加名字用于正式场合,例如 thư ký Lý(李秘书)、chủ tịch Hồ Chí Minh(胡志明主席)。

直接称呼全名用于非常正式的场合或文件中,例如 Nguyễn Thị Thu Anh(阮氏秋英)、Tạ Phú Cương(谢富强)。越南人日常称呼通常只用名字的最后一个字,而不是姓。

指示代词包括 đây(这里)、đấy(那里)、đằng ấy(那小子,略带亲昵或调侃意味)。

二、越南语称呼语使用的特点

1、"称谦呼尊"的规则

在越南语交际中,"称谦呼尊"是最为重要的规则。当交际对象较为不熟悉或未曾谋面时,说话者为了做到交际礼貌,同时又不失或贬低自己的身份,称呼对方时要抬高对方的身份,而谦虚称谓自己,以达到尊敬和礼貌的效果。

这一规则与汉语中的"您""鄙人""在下"等谦敬表达有相似之处,但越南语的表现更为系统和普遍,几乎渗透到所有交际场合。

2、常使用亲属称谓

越南人交际中最大的特点是,社会上非亲属关系的人仍使用亲属称谓进行称呼,以达到融洽、亲切、礼貌的交际目的。

即使是完全陌生的人,越南人也会根据对方的年龄和性别,选择合适的亲属称谓来称呼,例如称年长男性为 anh(哥)或 chú(叔),称年长女性为 chị(姐)或 cô(姨)。

这种"社会称呼家庭化"的现象,反映了越南传统文化中重视人际关系和社群和谐的价值观,也让外来者感受到越南社会的温情和人情味。

3、根据交际环境决定称呼语

越南语的称呼语会随着交际的语言环境不同而变化。一般情况下,在什么样的语言环境中则使用相对应的称呼语。

正式场合(如商务会议、政府办公、学术交流)使用较为正式和尊敬的称呼,例如 tôi(我)、quý ngài(您,尊称)、ông/bà(先生/女士)。

非正式场合(如朋友聚会、家庭聚餐、日常闲聊)使用较为随意和亲切的称呼,例如 tớ/mày(我/你,朋友间)、anh/em(哥/弟)、bạn(朋友)。

称呼语的选择还会随着交际双方关系的变化而调整,初次见面时使用较为正式的称呼,关系熟悉后可能转为更亲切的称呼。

三、越南语称呼的礼节

越南人在交际中很注重礼节,其礼节主要体现于说话双方使用的称呼上。不仅要使其礼貌,而且还要使得交际呈现出融洽、友好的效果。因此,在和越南人交际中要从以下几个方面来确定称呼语的使用。

1、根据年龄

在交际中会遇到不同年龄的对象,需要根据不同年龄使用相应的正确称呼才能达到礼貌的效果,使用不当会造成对方的不愉快。

高龄群体(60 至 80 岁)应称对方为 ông/bà(爷爷/奶奶),而自称为 con/cháu(我)。例如:Cháu chào ông ạ, dạo này ông có khỏe không?(您好!最近您身体好吗?)

中年群体(40 至 50 岁)应称对方为 cô/chú(阿姨/叔叔)或者 bác(大伯/大娘),而自称为 con/cháu(我)。例如:Chào bác, bạn Nam có nhà không ạ?(阿姨好!阿南在家吗?)

青年群体(18 至 30 岁)应称对方为 anh/chị(你,男性用 anh,女性用 chị),而自称为 em(我)。例如:Anh là người Việt Nam mà nói tiếng Trung tốt đấy!(你是越南人,中文说得真好!)

儿童和小孩群体应称对方为 em 或者 cháu(你),而自称为 anh/chị 或者 cô/chú(我)。

2、根据性别

越南语的称谓语有性别之分,不同性别的对象使用不同的称呼。

学校里男老师称 thầy,女老师称 cô。男性"你"称 anh,女性"你"称 chị。小伙子称 chàng,姑娘称 nàng。先生称 ông,女士称 bà。

例如:Thưa thầy, em nghe không rõ, xin thầy giảng lại lần nữa.(老师,我没听清楚,请您再讲一遍。)这里因为是男老师,所以用 thầy;如果是女老师,则用 cô。

3、根据文化程度和职业

对于有特定职业或高文化程度的对象,通常使用职业或头衔加名字的方式称呼,以表示对其专业身份的尊重。

例如 giáo sư Lan(兰教授)、bác sĩ Lý(李医生)、kỹ sư Minh(明工程师)、luật sư Hùng(雄律师)。

在商务场合,使用职务加名字的称呼更为常见和得体,例如 giám đốc Nguyễn(阮总经理)、phó giám đốc Trần(陈副总经理)。

4、越南语与中文称呼语的最大不同

越南语称呼语与中文称呼语最大的不同之处在于,中文称呼姓,例如郑小姐、林先生、杨老师、李医生等,而越南语则称呼名字的最后一个字。

例如 bà Lan(兰女士)、ông Vinh(荣先生)、cô San(姗老师)、bác sĩ Cường(强医生)。这里的 Lan、Vinh、San、Cường 都是名字的最后一个字,而不是姓。

这是因为越南人的姓非常集中,阮(Nguyễn)姓占总人口约 40%,加上陈(Trần)、黎(Lê)、范(Phạm)等大姓,同姓的人非常多,称呼姓无法有效区分个体,因此越南人习惯称呼名字的最后一个字。

在商务场合初次见面时,可以先询问对方希望如何称呼,以避免使用不当。越南人通常会很乐意告诉你他们希望被称呼的方式。

四、总结

据傲多可®商机网(www.Aodok.com)了解,越南语称呼语正如上述之复杂且繁琐,但如能掌握其中的特点和技巧,则会变得简单而有趣。

一个重要的规则为"称谦呼尊",且社会的称呼变得"家庭化",这很好地体现了越南传统的语言文化,即注重交际和人际关系。

由此可见,要想学好一口地道、流利的越南语,不仅要掌握好越南语称呼语的语用礼节,而且也要了解越南的文化以及越南人的性格特点。

越南语属于南亚语系越芒语族越语支,因为历史的原因,与日语、韩语等一样受到汉语的极大影响,经历了从"汉字"到"汉喃文"到今天的"国语字"的漫长历程。

越南由于长期使用汉字,汉字对越南语的影响非常大。今天的越南语有很多词汇来自于古汉语,这部分词汇被称为汉越词(Từ Hán Việt)。越南语中有约 60% 的词汇是汉越词,而且汉越词基本都是高级词汇和文学性词汇。

对于中国学习者而言,汉越词的存在是学习越南语的一大优势,很多高级词汇可以通过汉字对应快速记忆。但需要注意的是,汉越词的含义与现代汉语可能存在差异,有些词义扩大,有些缩小,有些已经发生了变化,需要在实际使用中仔细辨别。