协议与合同是企业在越南经营离不开的文书。租厂房、买原料、招员工、卖产品,几乎每一步都要落到签字盖章上。

用哪种语言签字,看着是翻译问题,实际决定了两件事:材料能不能在政府窗口办成,出了纠纷谁说了算。

越南中资企业遇到的语言问题,集中在两个场景。一份合同是只用中文,还是中文、越南语、英文三种语言并存;几个版本条款对不上时,以哪一种语言为准。

第一个问题决定日常办事效率,第二个问题决定争议成本。

据越南财政部(Ministry of Finance)2026 年 11 月 3 日发布的数据显示,截至 2026 年 10 月 31 日,越南注册外商直接投资总额达 3840 亿元人民币,同比增长 74%,为 2009 年以来同期新高。

前 10 个月实际到位外资约 1686 亿元人民币,其中中国内地约合 194 亿元人民币,占比 9%,加工制造业在新批注册资本中占 47.5%,在到位资金中占 82.9%。

厂房落地之后,第一批要签的往往就是中英越三种文本,语言条款因此成为中资企业落地越南的第一道合规题。

傲多可®商机网(Aodok.com)调研了越南中资企业协议与合同的语言选择、多语言版本效力约定的最新情况,供关注越南投资和越南商事合同的朋友们参考。

(本文汇率基准:1 美元 ≈ 7 元人民币,2026 年 11 月)

一、越南中资企业协议与合同可以使用中文:第 91/2015/QH13 号《民法典》(Civil Code)未作语言限制

1、越南语是法定的官方语言,不等于合同必须使用越南语

越南现行宪法为《2013 年宪法》(Constitution of 2013),并经 2025 年 6 月 16 日第十五届国会(National Assembly)第九次会议通过的第 203/2025/QH15 号《关于修改、补充〈越南社会主义共和国宪法〉若干条款的决议》(Resolution Amending Some Articles of the Constitution)修正。

《2013 年宪法》第五条第三款写明:国语为越南语,各民族有权使用本民族语言文字,维护本民族的民族特性。这一条确定的是国家通用语言,没有规定企业与交易对方订立协议与合同只能使用越南语。

2、第 91/2015/QH13 号《民法典》管合同,不管合同用什么语言

越南现行民事基本法是 2015 年 11 月 24 日第十三届国会第十次会议通过的第 91/2015/QH13 号《民法典》(Civil Code),自 2017 年 1 月 1 日起生效,共 689 条,第三编为义务与合同。

越南《民法典》(91/2015/QH13)第 117 条规定的合同生效条件只有三项:主体具备交易所要求的资格和行为能力、自愿参与、目的和内容不违反法律禁止性规定与社会公德。

第 119 条允许以口头、书面或者特定行为方式订立合同,符合电子交易法律规定的电子数据信息视同书面交易。

整部越南《民法典》(91/2015/QH13)没有对协议与合同的语言作出规定,也没有要求合同必须使用越南语或者必须附越南语译本。

3、法无禁止即可为:《2013 年宪法》第 33 条与第 66-NQ/TW 号决议

《2013 年宪法》第三十三条规定,每个人都有在法律未禁止的领域自由经营的权利。

2025 年 4 月 30 日,越共中央政治局颁发第 66-NQ/TW 号《关于革新立法执法工作、以适应新时代国家发展要求的决议》(Resolution No. 66-NQ/TW),要求在执法方面取得突破,确保法律得到公正、严格、一致、及时和高效的实施,并明确法律未禁止的事情,个人和企业都可以做。

宪法、民法典和政治局决议三份文件指向同一个结论:越南法律没有禁止协议与合同使用越南语以外的语言。

据此,在越南投资的中资企业可以只使用中文订立协议与合同,也可以同时使用中文、越南语和英文,并约定几种语言文本之间出现异议时以中文为准。

这类约定属于合同条款,不因缺少越南语版本而当然无效。

二、必须使用越南语的四种情形:投资手续、会计凭证、法院诉讼、公证

法律没有一般性要求,不等于所有环节都能只用中文。

越南投资、会计、诉讼、公证等领域的专门法律和政府法令,要求报送主管机关的文件资料、会计凭证和诉讼活动使用越南语。

下面四类是协议与合同最容易撞上的场景。

1、投资手续文件:第 31/2021/ND-CP 号政府法令第五条仍然适用

越南政府 2021 年 3 月 26 日颁发的第 31/2021/ND-CP 号《关于投资法部分条款实施细则的政府法令》(Decree No. 31/2021/ND-CP)第五条,规定了投资程序文件使用的语言。

(1)报送国家主管机关的文件与报告须用越南语制作

发送给国家主管机构的投资程序文件、资料和报告,必须用越南语制作。

(2)外文文件必须附越南语译本

投资程序文件中包含外文书面的,投资者必须随附该外文文件的越南语译本。

(3)双语材料以越南语文本办理投资手续

投资程序文件同时用越南语和外语制作的,使用越南语版本进行投资程序。

(4)译本与原件不一致,投资者担责

翻译或副本内容与原件存在差异,以及越南语版本与外语版本之间存在差异的,投资者承担相应责任。

值得留意的是配套法律已经换版。

2025 年 12 月 11 日,越南国会通过第 143/2025/QH15 号《投资法》(Investment Law),自 2026 年 3 月 1 日起实施,实施细则为第 38/2026/ND-CP 号政府法令(Decree No. 38/2026/ND-CP),取代此前的第 61/2020/QH14 号《投资法》。

新法允许外国投资者先设立经济组织,再在 12 个月内补办投资登记证(Invest Registration Certificate,IRC)。

从 2026 年以来的实务问答看,主管机关受理投资手续时仍按第 31/2021/ND-CP 号政府法令第五条执行,收取越南语文本和外文文件的越南语译本;递交材料前,建议向受理机关再确认一次语言口径。

2、会计凭证与账簿:第 88/2015/QH13 号《会计法》(Law on Accounting)第十一条

第 88/2015/QH13 号《会计法》第十一条规定,会计使用的语言是越南语。

在会计凭证、会计账簿和财务报表上需要使用外语的,必须同时使用越南语和外语,越南语文本是法定效力文本。

外资企业把境内总部的中文模板直接搬到越南记账,凭证和账簿上只有中文,是外商投资企业在越南常见的违规点。

财政和税务部门的检查通常会要求补译,涉及以前年度的还要重新整理凭证与报表。

3、法院诉讼:第 92/2015/QH13 号《民事诉讼法》与第 101/2015/QH13 号《刑事诉讼法》

第 92/2015/QH13 号《民事诉讼法》(Code of Civil Procedure)确立的原则是民事诉讼程序中使用的语言为越南语。

该法经 2025 年 6 月 25 日通过的第 85/2025/QH15 号《关于修改补充〈民事诉讼法〉〈行政诉讼法〉〈未成年人司法法〉〈破产法〉和〈法院调解与对话法〉若干条款的法律》(Law Amending the Code of Civil Procedure and Four Other Laws)修正,自 2025 年 7 月 1 日起生效,民事、商事、劳动、破产案件的一审管辖权集中划归区域人民法院(Regional People's Court)。

刑事诉讼同样以越南语进行,当事人有权使用本民族的语言文字,依据是第 101/2015/QH13 号《刑事诉讼法》(Code of Criminal Procedure),该法已于 2025 年经第 99/2025/QH15 号修正案修改。

结论是:协议与合同一旦进入诉讼,法官审查的是越南语文本。只有中文文本的合同要作为证据提交,就得先做越南语翻译,并对译文与原文的一致性负责。

4、公证环节:第 46/2024/QH15 号《公证法》(Notarization Law)

越南第 46/2024/QH15 号《公证法》把公证活动中使用的语言固定为越南语。

需要办理公证的协议与合同,应当提供越南语文本;外文的原始材料须附经认证的越南语译本,公证书以越南语出具。

三、越南中资企业协议与合同的语言条款怎么写:四种文本方案的取舍

根据傲多可®(Aodok.com)的调研整理,把在越中资企业的常见做法归纳为四种文本方案。

对比口径是 2026 年 11 月的法规有效状态与政府窗口受理惯例,判断标准看三件事:材料能不能办成事、出现纠纷以哪份文本为准、日常维护要多花多少人力。

文本方案常见适用场景越南主管机关与法院受理口径出现异议时的处理主要风险点
中文加越南语双语对照厂房租赁、原料采购、劳动用工、销售合同受理,越南语文本是法定效力文本可约定以中文文本为准译本与原件不一致由投资者担责
仅中文股东之间的借款、境内母公司内部协议投资手续、公证、诉讼窗口不直接受理诉讼前须补越南语译文补译耗时,译文表述易生争议
中文加越南语加英文三语跨境担保、多方合资、涉外设备采购受理,仍须提供越南语文本必须写明以哪一种语言为准版本多,维护与同步修订成本高
仅英文境外主体之间签署的框架协议报送与公证须附越南语译本法院与公证仍以越南语为准中方签前审阅不便,理解偏差风险高

数据来源:据第 91/2015/QH13 号《民法典》(Civil Code)、第 31/2021/ND-CP 号政府法令、第 88/2015/QH13 号《会计法》(Law on Accounting)、第 92/2015/QH13 号《民事诉讼法》(Code of Civil Procedure)、第 46/2024/QH15 号《公证法》(Notarization Law)整理,法规有效状态截至 2026 年 11 月 8 日。

1、语言条款的三处必写内容

(1)把效力约定拆成两句写

一句写明双方之间以中文文本为准;另一句写明向越南主管机关申报、办理公证、参加诉讼时以越南语文本办理,并接受越南语文本的法定效力。

两句合并成一句,容易被理解成合同整体必须存在越南语版本,反而给自己设限。

(2)写清翻译责任、费用和差异后果

谁负责翻译、费用由谁承担、译文与原件不一致时由谁承担后果。

第 31/2021/ND-CP 号政府法令第五条已经把译本差异的责任分配给投资者,合同内部需要提前把这笔责任和费用分清楚。

(3)双语逐条对照,签署页单独成条

中文与越南语逐条并排排版,避免条款错位。

签署页同时列明文本份数、语言种类和效力顺序,印章与签字规则单独成条,避免用印章盖住译文关键处。

2、四个高频踩坑点

第一,用只有中文的合同去办投资手续,窗口退件后临时找翻译,译法与合同原意对不上。

第二,中英文加越文三语文本齐全,却没写效力顺序,出了纠纷三方各自主张对自己有利的版本。

第三,账簿凭证沿用境内中文模板,检查时被要求整年补译。

第四,在境外签署的纯英文合同直接拿回越南办公证,须补经认证的越南语译本,前后耗时以周计。

共性原因只有一条:把语言当成翻译问题,没有当成条款设计问题。文本方案在签约前定下来,比在窗口和法庭上补救便宜得多。

傲多可®(Aodok.com)独家点评

合同语言不是翻译问题,是证据问题。签字那一刻用哪种语言,纠纷那一刻就得用那种语言把话说清楚。

1、法无禁止给了空间,责任也一起落到企业身上

越南没有一般性规定协议与合同的语言,中资企业因此拥有用中文签约的选择权,这是不少网友朋友容易忽略的便利。

同一份法令又把译本差异的责任交给投资者,便利和责任是一体两面。

用中文签约没问题,用中文去政府窗口和法院办事才有问题。把这条界线分清,合同条款的写法就顺了。

2、越南语文本交给政府和法院,中文文本留给自己读

双语对照的实际分工很具体:越南语文本负责申报、公证、记账、举证,中文文本负责让中方管理层看懂每一条款的真实含义。

两份文本逐条对齐,效力顺序写明白,中文文本的价值才能真正兑现。

只有一方看得懂的合同,内部审批流程本身就藏着风险。

3、双语审阅与译本校对,是性价比很高的一笔投入

多数中国籍投资人不具备阅读越南语的能力,聘请法律顾问做双语对照审阅,再对关键条款的译法逐条核对,费用远低于一次补译加退件的时间成本。

建议把三件事固定成流程:签约前定文本方案和效力顺序,签约时同步产出双语对照文本,履约中把变更与补充协议按同一套语言规则维护。

语言条款的一致性是长期资产,比事后补译更能守住谈判成果。

【骄傲人生 & 更多可能】

越南司法部(Ministry of Justice)

电话:024 6273 9718

邮箱:banbientap@moj.gov.vn

网址:www.moj.gov.vn

地址:越南河内市巴亭郡陈富街 60 号

(60 Tran Phu, Ba Dinh Ward, Hanoi, Vietnam)

主营业务:主管越南法律体系建设、国籍与户籍登记、公证、法律服务行业管理等司法行政事务。