协议与合同是企业生产经营必不可少的重要法律文书之一。 越南中资企业作为在越南投资的外资企业，经常遇到越文、中文、英文的协议与合同的语言选择问题，还有协议与合同中的越文、中文、英文等不同语言版本之间产生了异议，应当以哪种语言为准的问题。

根据越南的《宪法》、《民法典》（第61/2020/QH14号）、《关于革新立法执法工作、以适应新时代国家发展要求的决议》（第66-NQ/TW号）、《关于〈投资法〉部分条款实施细则的议定》（31/2021/ND-CP号）、《刑法》（第100/2015/QH13号）、《会计法》（第88/2015/QH13号）、《公证法》（第46/2024/QH15号）等法律法规，Aodok.com 为大家分析一下越南中资企业协议与合同的语言问题。 

一、越南中资企业可以使用中文作为协议与合同语言

1、越南语（或称“越文”）是越南法定的官方语言。

越南2013年《宪法》第五条第三款规定：“国语为越南语。各民族有权使用本民族语言文字，维护本民族的民族特性，弘扬本民族的优秀传统文化和风俗习惯。”

2、越南法律和政府法令没有对协议与合同语言作出规定。

越南《民法典》（第61/2020/QH14号）第三编义务与合同，对协议与合同作出了全面而详细的规定，但并未对协议与合同语言作出任何的规定。越南其他法律、政府法令均没有对协议与合同语言作出规定。

越南2015年《民法典》中文版 （三）“法无禁止即可为”是越南的法律原则。越南2013年《宪法》第三十三条：“每个人都有在法律未禁止的领域自由经营的权利。”

2025年4月30日，越南中央政治局颁发第66-NQ/TW号《关于革新立法执法工作、以适应新时代国家发展要求的决议》规定：“在执法方面取得突破，确保法律得到公正、严格、一致、及时、有效和高效实施；……；始终贯彻法律未禁止的任何事情，个人和企业都可以做。”

上述越南的《宪法》、《民法典》，以及越共中央政治局决议，都明确强调“法无禁止即为”的法律原则。

因此，在越南法律、政府法令没有对协议与合同语言作出规定，即没有禁止在协议与合同中使用除越文以外其他语言的情况下，越南中资企业使用中文作为协议与合同的唯一语言或作为合同几种语言中的一种，在协议与合同同时使用几种语言时，约定协议与合同几种语言之间产生异议时，以中文为准，都是合法有效的。

二、在越南法律明确规定文件资料和活动中，必须使用越文一些领域，协议与合同应当使用越文或提供越文翻译。

越南投资、税务、诉讼、公证等一些行业、领域的专门法律或政府法令，规定文件资料和活动过程中必须使用越文，其中涉及的协议与合同必须越文，使用中文或其他外文的，应当提供翻译文本，有包含越文在内的几种协议与合同语言的，应当以越文为准。

1、越南投资文件资料和协议与合同应当使用越文

越南政府2021年3月26日颁发第31/2021/ND-CP号《关于〈投资法〉部分条款实施细则的议定》第五条投资程序文件使用的语言：

（1）发送给国家主管机构的投资程序中的文件、资料和报告必须用越南语制作。

（2）如果投资程序中的文件包含外文文件的，投资者必须附有外文文件的越南语译文。

（3）如果投资程序中的文件用越南语和外语制作，则使用越南语版本进行投资程序。

（4）如果翻译或副本的内容与原件存在差异，以及越南语版本与外语版本之间存在差异，投资者应承担相应的责任。

根据上述政府法令的规定，作为越南投资文件组成部分的协议与合同，应当使用越文，系中文或其他外文，应当提供越文，并对越文翻译的准确性负责。

2、越南诉讼活动中应当使用越文

越南《民事诉讼法》（第92/2015/QH13号）第二十条规定：“民事诉讼程序中使用的语言是越南语。” 越南《刑法》（第100/2015/QH13号）第二十九条规定：“刑事诉讼中使用的语言和文字是越南语。”

因此，当发生协议与合同民事纠纷或涉及协议与合同的刑事案件，起诉到法院时，协议与合同越文文本将作为审判的依据，没有越文的就需要提供越文译文。

三、会计领域：

越南《会计法》（第88/2015/QH13号）第11条规定，会计记录使用越南语。若在越南的会计凭证、会计账簿和财务报表中需要使用外语，必须同时使用越南语和外语。

四、公证领域：

越南《公证法》（第46/2024/QH15号）规定，公证使用的语言是越南语。需要公证的协议与合同应翻译成越南语。

根据上述越南相关法律规定，除报政府主管的投资、会计、公证、诉讼等领域的文件资料、相关协议与合同必须使用越文外，越南中资企业的协议与合同可以使用中文，也可以使用中文和越文或中文、越文、英文，并在不同语言之间产生异议时，约定以中文为准。

据 Aodok.com 越南专家的调研，因为多数中国籍投资人，不具备阅读和理解越文的能力。在没有聘请中国律师担任法律顾问的情况下，为了避免风险，建议中资企业采用越文和中文双语对照的协议与合同文本，并约定越文和中文之间产生异议时，以中文为准。